ما أشهر أخطاء تصميم المواقع من اليمين إلى اليسار (RTL) وكيف أتجنبها؟

اعكس التخطيط لا كل شيء

اضبط اتجاه الصفحة على RTL وليس محاذاة النص فقط. القوائم والأشرطة الجانبية وتسميات النماذج وخطوات التقدم وأعمدة الجداول كلها تنعكس. الخطأ الشائع فقرة محاذاة لليمين داخل صفحة بقيت من اليسار لليمين.

ولا تعكس كل شيء: الشعارات والصور والرسوم التي يكون الزمن فيها على المحور الأفقي وأزرار تشغيل الفيديو وأرقام الهاتف تحتفظ عادة باتجاهها الأصلي.

الأيقونات والأرقام والنصوص المختلطة

هذه التفاصيل تسبب معظم الأخطاء الظاهرة:

• الأسهم وأزرار الرجوع يجب أن تشير للاتجاه المعاكس.
• الهوامش والحشو تُكتب بقيم البداية والنهاية المنطقية لا يمين ويسار ثابتين.
• أسماء العلامات والكلمات الإنجليزية والأرقام داخل الجملة العربية يجب أن يبقى ترتيبها وعلامات ترقيمها صحيحة.
• أرقام الهاتف والبريد والروابط تبقى من اليسار لليمين.
• اختر الأرقام الغربية أو الهندية عن قصد والتزم بها في الموقع كله.

الخطوط والطباعة

استخدم خطاً مصمماً للعربية مثل Cairo أو Tajawal أو IBM Plex Sans Arabic. لا تضف تباعد أحرف للنص العربي لأنه يفكك اتصال الحروف، وتجنب الخط المائل. وامنح النص ارتفاع سطر أكبر من اللاتيني، بين 1.6 و1.8 تقريباً.

في موقع متعدد اللغات

غيّر الاتجاه لكل لغة لا للموقع كله: الصفحة الإنجليزية تبقى من اليسار لليمين والعربية تنعكس. اجعل مبدّل اللغة في مكان ثابت، واكتب اسم كل لغة بحروفها، وتذكر أن الاتجاه يشمل النماذج والرسائل والبريد.

طلب للبدء: «اجعل النسخة العربية RTL بالكامل، واستخدم مسافات منطقية، واعكس الأسهم وأزرار الرجوع، وأبقِ أرقام الهاتف والشعار من اليسار لليمين، واستخدم خطاً عربياً مناسباً دون تباعد أحرف.»