ترجمة الكلمة الإنجليزية حرفيًا غالبًا تعطيك عبارة لا يكتبها أحد. الناس يبحثون بكلماتهم هم، ويخلطون اللغات، ويستخدمون ألفاظ اللهجة، ويكتبون الشيء نفسه بأكثر من إملاء.
يوضح هذا الدليل طريقة عملية لإيجاد هذه العبارات الحقيقية لجمهور عربي في الخليج، وكيف توظفها في صفحاتك.
ابحث عن الكلمات المفتاحية بالإنصات لطريقة عملائك الفعلية في الكتابة، بلهجتهم وإملائهم، ثم تحقق منها بأدوات مجانية مثل الاقتراحات التلقائية في قوقل و Search Console. ابنِ صفحة لكل نية بحث بدل ترجمة الكلمات الإنجليزية.
ابدأ من عملائك لا من الأداة
اقرأ كيف يكتب لك العملاء: رسائل واتساب وتعليقات إنستغرام والمكالمات والتقييمات وأسئلة الناس عند المنافسين. دوّن الكلمات بحروفها كما يستخدمونها لمنتجك، بما فيها ألفاظ اللهجة والكلمات الإنجليزية المكتوبة بحروف عربية.
ضعها في جدول بسيط بجانب ما يريده الشخص: أن يشتري أو يقارن أو يتعلم أو يجد موقعًا.
وسّع القائمة بمصادر مجانية
اكتب كلماتك الأساسية في قوقل وانظر إلى الاقتراحات التلقائية وقسم «أسئلة يطرحها الناس» وعمليات البحث ذات الصلة. افعل الشيء نفسه في بحث يوتيوب وتيك توك وسناب شات، فهي تُظهر غالبًا صياغة أقرب للحديث اليومي. ويعطيك مخطط كلمات قوقل و Search Console نطاقات حجم بحث واستعلامات حقيقية، وتفاصيلها تتغير، فانظر ما يعرضه حسابك.
- جرّب الصيغة الفصحى وصيغة اللهجة لكل كلمة.
- جرّب بـ«ال» التعريف وبدونها.
- أضف أسماء المدن: الرياض وجدة والدمام.
- دوّن صيغ الأسئلة مثل كم سعر وأين وأفضل.
اربط كل كلمة بصفحة واحدة ونية واحدة
اجمع العبارات التي تعني الشيء نفسه وأعطها صفحة واحدة. من يبحث عن السعر يحتاج صفحة أسعار، ومن يتعلم يحتاج دليلًا. وخلط الاثنين في صفحة واحدة لا يخدم أيًّا منهما.
ضع العبارة الرئيسية بشكل طبيعي في العنوان وأول عنوان فرعي والأسطر الأولى، واستخدم الصيغ المتنوعة في العناوين الفرعية والنص.
قِس ثم حسّن
بعد أسابيع افتح Search Console وانظر إلى الاستعلامات التي تجلب ظهورًا فعليًا. العبارات التي لم تتوقعها غالبًا هي الأكثر قيمة. أعد كتابة عناوين الصفحات ذات الظهور الكثير والنقر القليل، وأنشئ صفحات جديدة للاستعلامات المتكررة التي لا تجيب عنها بعد.