إذا كان عملاؤك من العرب والأجانب أو من جاليات مختلفة في المملكة، فموقع بلغة واحدة يخسر جزءاً منهم. الذكاء الاصطناعي ترجمة تختصر الوقت والتكلفة وتتيح لك إطلاق نسخة ثانية خلال ساعات.
لكن الترجمة الحرفية قد تخرج جافة أو خاطئة في سياقك. هذا الدليل يوضح متى تعتمد عليها ومتى تراجعها.
ترجمة ذكاء اصطناعي سريعة وجيدة في معظم المحتوى العام، لكنها تحتاج مراجعة بشرية في الصفحات المهمة: الأسعار والشروط والإعلانات. وأهم من الترجمة نفسها أن يظهر الموقع بالاتجاه والنبرة الصحيحين لكل لغة.
متى تكفي الترجمة الآلية؟
تكفي عادة للصفحات الوصفية والمدونة والأسئلة الشائعة، خاصة إذا كانت جملك قصيرة وواضحة. وكلما كان النص الأصلي بسيطاً ومباشراً كانت الترجمة أدق.
متى تحتاج مراجعة بشرية؟
الأخطاء مكلفة في الصفحات التي تُبنى عليها قرارات: الأسعار وسياسة الاسترجاع والشروط والأحكام وسياسة الخصوصية والمحتوى الطبي أو القانوني. اطلب من شخص يجيد اللغتين قراءتها قبل النشر.
- صفحات الدفع والشروط والخصوصية.
- أسماء المنتجات والعلامة التي لا تُترجم.
- الدعابة والعبارات الدارجة التي لا تنتقل حرفياً.
- الأرقام والتواريخ والعملات (ريال سعودي، والتاريخ الميلادي أو الهجري حسب جمهورك).
اللغة ليست نصاً فقط: الاتجاه والنبرة
الموقع العربي يحتاج اتجاهاً من اليمين لليسار، وعكس الأيقونات الاتجاهية، وخطاً يدعم العربية. أما الأسلوب فخاطب السعودي بنبرة سعودية مهذبة، ولا تنسخ نبرة لغة أخرى. اتفق على قاموس مصطلحات صغير (مثل «سلة» و«إتمام الطلب») واستخدمه في كل الصفحات.
اطلبها من أوترا خطوة بخطوة
ابدأ باللغة الأهم لعملائك ثم أضف الباقي. وتأكد أن لكل لغة رابطاً مستقلاً ليسهل ظهورها في البحث، وزر تبديل لغة واضحاً. مثال للطلب:
«أضف نسخة إنجليزية لموقعي مع زر تبديل اللغة في أعلى الصفحة. ترجم الصفحات الرئيسية والأسئلة الشائعة، وأبقِ أسماء منتجاتي بالعربية كما هي، واتركني أراجع صفحات الأسعار والشروط قبل نشرها.»