كيف تكتب برومبت عربي تفهمه أدوات بناء التطبيقات

لماذا يحدث هذا

النماذج التي تشغّل أدوات البناء تفهم العربية جيداً، لكن طلبك يمر بخطوتين: أن تفهم ما تريد، ثم أن تحوّله إلى كود. الخطوة الثانية تعتمد على قوالب وأمثلة أغلبها إنجليزي، فأي تفصيل لم تذكره يُملأ بالقيمة الافتراضية لتلك القوالب. وهناك أربعة مصادر لسوء الفهم خاصة بالطلب العربي:

• «عربي» لا تعني «من اليمين»: كثير من الأدوات تترجم النصوص حين تقول «موقع عربي» وتترك التخطيط من اليسار، لأن اللغة والاتجاه إعدادان منفصلان في الكود.
• اليمين واليسار ملتبسان: «حط الصورة يمين» قد تُفهم يمين الشاشة أو بداية السطر. في العربية هما الشيء نفسه، وفي الكود ليسا كذلك.
• اللهجة في كلمات تقنية: «خلّ الزر يطلع تحت» أو «سوّه أكبر شوي» مفهومة، لكنها لا تحدد أي زر ولا كم أكبر، فيختار الوكيل بنفسه.
• خلط التعليمات بالمحتوى: إن كتبت «اكتب أهلاً بكم في محمصتنا» دون تنصيص، قد يضع الوكيل الجملة كما هي، أو يعيد صياغتها، أو يعتبرها تعليمة.

الخبر الجيد أن هذه كلها تُحل بطريقة الكتابة، لا بالإنجليزية. ولست مضطراً لترجمة طلبك، فقط اجعله محدداً. للأساسيات العامة لكتابة البرومبت راجع كيف تكتب برومبت ممتازاً، أما هنا فالتركيز على ما يخص الطلب العربي.

وهناك سبب خامس أقل وضوحاً: الكلمات التي لها أكثر من معنى تقني. «صفحة» قد تعني صفحة مستقلة برابطها أو قسماً في الصفحة نفسها، و«قائمة» قد تعني قائمة التنقل أو قائمة الطعام أو قائمة منسدلة. في مطعم مثلاً، «أضف قائمة» طلب يحتمل ثلاثة أشياء مختلفة تماماً، فاكتب «أضف صفحة قائمة الطعام برابط /menu» بدلاً منه.

الحل خطوة بخطوة في أدوات البناء

استخدم هذا الهيكل في أول رسالة تبني بها المشروع. لا يلزم أن يكون طويلاً، يلزم أن يكون كاملاً:

1. 1

   النشاط والجمهور

   سطر واحد: ما المشروع ولمن. «محمصة قهوة مختصة في حي الملقا بالرياض، عملاؤها موظفون يطلبون أونلاين» أوضح من «موقع قهوة».

2. 2

   اللغة والاتجاه بالمصطلح التقني

   اكتب: واجهة عربية بالكامل، dir="rtl"، خط عربي واضح. وضع المصطلح بالإنجليزية بين قوسين إن أردت، مثل (RTL)، فهذا يربط طلبك بما تعرفه الأداة.

3. 3

   الصفحات والأقسام بالترتيب

   عدّد الأقسام كما ستظهر من الأعلى إلى الأسفل. الترتيب الذي تكتبه هو الترتيب الذي ستراه غالباً.

4. 4

   البيانات والتفاصيل المحلية

   الأسعار بالريال، رقم الجوال بصيغة +966، أيام العمل من الأحد إلى الخميس، الدفع بمدى و Apple Pay. هذه التفاصيل لا تخمّنها الأداة بشكل صحيح دائماً.

5. 5

   معيار الانتهاء

   جملة تقول متى يكون العمل صحيحاً: «يعمل على الجوال، والطلب يصل إلى واتساب، والأسعار تظهر بأرقام غربية». هذه الجملة تجعل الوكيل يتحقق قبل أن يقول انتهيت.

وهذه ثلاثة أمثلة لأكثر المواقف شيوعاً. في كل مثال طلب ضعيف يشبه ما يكتبه أغلبنا أول مرة، ثم نسخة أقوى تنسخها وتعدّل تفاصيلها.

تريد أن تبدأ من قالب جاهز بدل الكتابة من الصفر؟ تجد برومبتات مرتبة حسب النشاط في مكتبة البرومبتات، أو أدخل تفاصيل مشروعك في مولّد البرومبت ليصيغها لك بهذا الهيكل.

نصيحة أخيرة: رسالة واحدة لطلب واحد. إن جمعت في رسالة واحدة «غيّر الألوان وأضف صفحة مدونة وأصلح النموذج»، فالأرجح أن ينجز الوكيل أوضحها ويقصّر في البقية، وإن حدث خطأ صعُب أن تعرف أي جزء سببه.

وهذا مثال رابع لأكثر طلب يكتبه أصحاب المتاجر بعد أن يجهز التصميم، وهو إضافة الدفع:

لاحظ في النسخة القوية أنها لا تكتفي بالميزة، بل تذكر مكانها في رحلة العميل، وما يُعرض قبلها وبعدها، وكيف تُعامل البيانات الحساسة. وإن أردت قالباً عاماً تملؤه في كل مرة، فانسخ هذا واستبدل ما بين القوسين:

الحل الأسرع: أوترا

أوترا تفهم العربية واللهجات، فتقدر تكتب «أبي موقع لمحمصتي» وتصلك نتيجة. ولا تسألك قائمة أسئلة قبل البدء: تبني مباشرة بافتراضات معقولة، مثل رقم جوال تجريبي وأسعار تقريبية وصور مناسبة، ثم تخبرك في النهاية بما افترضته لتغيّره.

ومع ذلك يبقى الطلب الأوضح هو الأدق والأوفر لرصيدك، فالطلبات الغامضة تعطي نتائج غامضة في أي أداة. وقبل أي عمل من عدة خطوات تعرض أوترا خطتها كبطاقات تتحرك أمامك، فترى فوراً هل فُهم طلبك كما قصدت. وللتعديلات الصغيرة على عنصر واحد، حدّده في المعاينة واكتب أمرك عليه، فلا تحتاج أن تصف مكانه بالكلمات.